FANDOM


Telmo Perle Münch
Telmodeavelar
Nome Completo Telmo de Avelar
Nascimento 2/10/1923, Curitiba, Paraná, Brasil - 9/01/2017 (93 anos)[1], Cidade do Rio de Janeiro, RJ, Brasil
Ocupação Ator/Dublador/Diretor de dublagem/Tradutor
Atividade 1966-2011
Papéis Notáveis Pateta em O Natal do Mickey Mouse (1ª voz)

Telmo Perle Münch (Curitiba, 2 de outubro 1923 - Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017),[2] também conhecido como Telmo de Avelar, foi um ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro. É conhecido por ter traduzido e dirigido vários clássicos do estúdio cinematográfico americano Walt Disney Pictures para a língua portuguesa, inclusive adaptando as letras das músicas. Trabalhou também na Delart Estúdios Cinematográficos como tradutor e diretor de dublagem em séries e longa-metragens. Se afastou da dublagem no início dos anos 2000.

Processo Editar

Em 2015, Telmo abriu um processo por direitos autorais de suas traduções contra os estúdios Disney e sua distribuidora no Brasil[3].

Morte Editar

Telmo de Avelar faleceu no dia 9 de Janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, vítima de falência múltipla de órgãos[4][5].

Atuações Editar

Cinema Editar

TV Editar

Dublagens Editar

Traduções Editar

Filme Estúdio
A Bela e a Fera Delart
A Fuga das Galinhas Delart
Aristogatas Somil
Bambi (redublagens dos anos 60 e 90) Riosom
Delart
Branca de Neve e os Sete Anões (segunda dublagem dos anos 60) Riosom
Pinóquio (segunda dublagem dos anos 60) Riosom
101 Dálmatas Produções Richers S.A.
A Espada Era a Lei Riosom
Mogli, o Menino Lobo Riosom
Robin Hood Tecnisom
Puff - O Ursinho Guloso Tecnisom
Bernardo e Bianca Tecnisom
A Ratinha Valente (primeira dublagem) Herbert Richers
A Pequena Sereia Delart
O Cão e a Raposa Herbert Richers
Fievel: Um Conto Americano Herbert Richers
Em Busca do Vale Encantado Herbert Richers
O Caldeirão Mágico Herbert Richers
As Peripécias do Ratinho Detetive Herbert Richers
Oliver e sua Turma Delart
Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus Delart
Aladdin Delart
O Rei Leão Delart
O Retorno de Jafar Delart
Pocahontas Delart
James e o Pêssego Gigante Delart
O Treinador
A Fantástica Fábrica de Chocolate Somil/Tecnisom
Fim dos Dias Delart
Troca de Identidade
Dr. Mumford - Inocência ou Culpa?
A Árvore de Natal
A Princesa Loba

Direções de dublagem Editar

Filme Estúdio
A Pequena Sereia Delart
Os Aristogatas Somil
Bambi (redublagens dos anos 60 e 90) Riosom
Delart
Branca de Neve e os Sete Anões (segunda dublagem dos anos 60) Riosom
Pinóquio (segunda dublagem dos anos 60) Riosom
Dumbo (segunda dublagem) Tecnisom
101 Dálmatas Produções Richers S.A.
A Espada Era a Lei Riosom
Mogli, o Menino Lobo Riosom
Robin Hood Tecnisom
Puff - O Ursinho Guloso Tecnisom
Bernardo e Bianca Tecnisom
A Ratinha Valente (primeira dublagem) Herbert Richers
O Cão e a Raposa Herbert Richers
O Caldeirão Mágico Herbert Richers
As Peripécias do Ratinho Detetive Herbert Richers
Fievel: Um Conto Americano Herbert Richers
Em Busca do Vale Encantado Herbert Richers
Oliver e Sua Turma Delart
Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus Delart
A Bela e a Fera Delart
Aladdin Delart
O Rei Leão Delart
O Retorno de Jafar Delart
James e o Pêssego Gigante Delart
A Fantástica Fábrica de Chocolate Somil/Tecnisom
O Pequeno Mestre
Sonic X
Gêmeos em Ação
Caninos Brancos
O Treinador
Os Lobos Não Choram
Fim dos Dias Delart
Troca de Identidade
*Dr. Mumford - Inocência ou Culpa?
A Árvore de Natal
A Princesa Loba

HomenagemEditar

Filme Estúdio Trabalho homenageado
Mogli - O Menino Lobo (2016) TV Group Digital (Visom Digital) Tradução das canções originais
A Bela e a Fera (2017) TV Group Digital Adaptação musical

Referências